ZH
EN
JP
ES
RU
DE

???? ?? ?? ?? ??

?? 188??? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??.

?? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ????: ??, ??, ?? ? ???, ?? ???, ???, ????, ??, ?? ? ? ??, ?? ??? ? ??? ???? ??, ?? ? ?? ???, ???, ?? ??, ??, ????, ??, ?? ??, ???, ??, ?? ? ? ??, ??, ?? ??, ????, ???, ??? ?? ? ?? ??.

IN-BIS, ???? ?? ?? ?? ??

• IS 5194-1969 ??-???? ?? ??

International Organization for Standardization (ISO), ???? ?? ?? ?? ??

• ISO 332:1974 ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??
• ISO 332:1981 ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??
• ISO 8968-1:2001 | IDF 20-1: 2001 ?? ? ?? ?? ?? 1?: ?? ??
• ISO 8968-1:2014 | IDF 20-1:2014 ?? ? ???? ?? ?? ?? 1?: ?? ?? ?? ? ???? ??
• ISO 1871:2009 ?? ? ?? - ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??
• ISO 5663:1984 ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??
• ISO/TS 17837:2008 | IDF/RM 25: 2008 ?? ?? ??? ?? ?? ?? ? ???? ?? ???

Group Standards of the People's Republic of China, ???? ?? ?? ?? ??

• T/QAS 071-2021 Kjeldahl ??? ?? ?? ? ? ?? ??
• T/NAIA 044-2021 ???? ??? ?? ?? ? ??? ??
• T/NAIA 001-2020 Kjeldahl ??? ?? ?? ?? ? ???? ?? ??
• T/NAIA 060-2021 ?? Kjeldahl ???? ?? ??? ??

Danish Standards Foundation, ???? ?? ?? ?? ??

• DS 242:1988 ??. ??? ?? ??. ?? ??
• DS/EN ISO 8968-1:2002 ?? ? ?? ?? ?? 1?: ?? ??
• DS/EN 12135:1998 ?? ? ?? ??? ?? ?? ?? - ?? ??
• DS/EN ISO 3188:1995 ??? ? ???? ??? ?? ? ? ???? ?? ?? ??
• DS/ISO 5663:1994 ??? ??? ? ?? ?? ?? ?? ??
• DS/EN 13342:2001 ??? ??? ? ?? ?? ??
• DS/ISO 1871:2009 ???? ??? ?? ? ?? ? ?? ??? ?? ?? ??
• DS/EN 25663:1994 ??. ?? ?? ??. ??? ?? ? ??? ? ?? ??
• DS/EN ISO 20483:2007 ?? ? ??? ?? ?? ?? ? ???? ?? ?? Kjeldahl ??
• DS/EN ISO 5378:1995 Kjeldahl ??? ??? ?????? ?? ?? ? ? ???? ?? ?? ??
• DS/EN 13654-1:2002 ?? ?? ? ?? ??? ?? ?? 1?: ??? ?? ??
• DS/EN 16169:2012 ???, ??? ???? ??? ? ?? ? ?? ?? ??
• DS/EN ISO 5983-1:2005 ?? ??? ?? ?? ?? ? ???? ?? ?? 1?: ?? ??

SCC, ???? ?? ?? ?? ??

• BS EN ISO 8968-1:2002 ??. ?? ?? ??-?? ??
• NS-EN 12135:1997 ?? ? ?? ?? - ?? ?? ?? - ?? ??
• DANSK DS/EN 12135:1997 ?? ? ?? ?? - ?? ?? ?? - ?? ??
• AS 2300.1.2.1:1988 ?? ??? ???, ??? ??? ??, ?? 1.2.1: ?? ?? ? ?? - ?? ?? - ?? ?? ??
• DANSK DS/EN ISO 8968-1:2014 ?? ? ??? - ?? ?? ?? - 1?: ?? ?? ? ???? ??
• DANSK DS/ISO 1871:2009 ?? ? ?? - ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??
• DANSK DS/EN ISO 3188:1994 ?? ? ?? ?? - ???? ?? ?? ?? ?? - ???
• NS-EN 13342:2000 ??? ?? ?? - ?? ?? ??
• AS 1871.11:1976 ? ?? ?? ?? ??(? ???? ???? ??)
• AENOR UNE-EN 13342:2001 ??? ?? ?? - ?? ?? ??
• DANSK DS/EN 25663:1994 ?? - ?? ?? ?? - ???? ??? ??? ? ??
• UNE-EN ISO 8968-1:2002 ?? - ?? ?? ?? - 1?: ?? ??. (ISO 8968-1:2001)
• DANSK DS/ISO 5663:1994 ?? - ?? ?? ?? - ???? ??? ??? ? ??
• NS-EN ISO 8968-1:2001 ?? - ?? ?? ?? - 1?: ?? ??(ISO 8968-1:2001)
• NS-EN ISO 3188:1994 ?? ? ?? ?? - ?? ??? ?? ?? ?? ?? - ?? ??(ISO 3188:1978)
• BS DD ISO/TS 17837:2008 ?? ? ???. ?? ?? ?? ? ???? ??. ?? ??
• NS-EN ISO 8968-1:2014 ?? ? ??? - ?? ?? ?? - 1?: ?? ?? ? ???? ??(ISO 8968-1:2014)
• DANSK DS/EN 13342:2001 ??? ??? - ? ?? ?? ??
• AENOR UNE 53282:1975 ???? ??. ???? ??? ?? ? ???? ??? ?? ?? ??.
• NS-EN 25663:1993 ?? - ?? ?? ?? - ???? ??? ??? ? ??(ISO 5663:1984)
• DANSK DS/EN ISO 5378:1994 ?? ? ?? ?? - ?? ??? ?? ?? ?? ?? - ???
• DANSK DS/EN 13654-1:2001 ?? ??? ? ???? - ?? ?? - 1?: ??? ?? ??
• BS 5697-1:1979 ?? ? ? ???? ???? ????. Kjeldahl ??? ?? ?? ?? ??( ???)
• DANSK DS/EN ISO 20483:2014 ?? ? ?? - ?? ?? ?? ? ???? ?? ?? - ?? ??
• 07/30142476 DC BS ISO 1871. ??. Kjedahl ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??
• AENOR UNE-EN 13654-1:2002 ?? ??? ? ???? - ?? ?? - 1?: ??? ?? ??
• NS-EN 13654-1:2001 ?? ??? ? ???? - ?? ?? - 1?: ??? ?? ??
• DANSK DS/EN 16169:2012 ???, ??? ?? ??? ? ?? - ?? ?? ??
• NS-EN ISO 5378:1994 ?? ? ?? ?? - ?? ??? ?? ?? ?? ?? - ?????(ISO 5378:1978)
• UNE-EN ISO 20483:2007 ?? ? ?? - ?? ?? ?? ? ???? ?? ?? - ?? ??(ISO 20483:2006)
• NS-EN 16169:2012 ???, ??? ?? ??? ? ?? - ?? ?? ??
• DIN EN ISO 8968-1 E:2013 ?? ?? - ?? ? ??? - ?? ?? ?? ? ???? ?? - 1?: ?? ??(ISO/DIS 8968-1:2013); ??? ?? prEN ISO 8968-1:2013

Association Francaise de Normalisation, ???? ?? ?? ?? ??

• NF V04-211:1971 ?? ? ?? ?? ??(?? ??)
• NF EN 12135:1997 ?? ? ?? ?? - ?? ?? - ?? ??.
• NF V04-221-1*NF EN ISO 8968-1:2014 ?? ? ??? ?? ?? ?? 1?: ?? ??? ?? ? ???? ??
• NF ISO 11261:1995 ??? ? - ? ??? - ??? ?? ??.
• NF EN ISO 3188:1994 ?? ? ??? - Kjeldahl ??? ?? ?? ?? - ?? ??.
• NF EN 13342:2000 ??? ??? ?? ?? ??
• NF X31-111*NF ISO 11261:1995 ??? ? ? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??(kjeldahl)
• NF ISO 1871:2009 ?? ??? ?? ?? ? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??
• NF EN 25663:1994 ??? ??? ? ?? ?? ?? ?? ??
• NF EN ISO 20483:2014 ?? ? ??? ?? ?? ?? ? ???? ?? ?? Kjeldahl ??
• NF EN 13654-1:2002 ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? 1?: ??? ?? ??
• NF V03-750:1999 ?? ? ? ?? ?? ?? ? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??(KJELDAHL)
• NF EN ISO 5378:1994 ??, ?? ? ? ??? - ?? ??? ?? ?? ??? - ?????.

Korean Agency for Technology and Standards (KATS), ???? ?? ?? ?? ??

• KS E ISO 333-2018 ?? - ?? ?? - ?? ???? ???
• KS E ISO 333-2003(2013) ?? ???? ?? ??? ??? ?? ? ?? ??
• KS I ISO 11261-2008(2018) ??? ?? ??? ??? ?? ??? ? ?? ??
• KS I ISO 11261-2008(2021) ??? ?? ??? ??? ?? ??? ? ?? ??
• KS I ISO 11261-2021 ??? ? - ? ?? ?? - ??? ?? ??
• KS H ISO 1871-2023 ??? ― ???? ?? ?? ??? ?? ???? ??
• KS H ISO 3188-2023 ?? ? ?? ?? - ???? ?? ?? ?? ?? - ???
• KS H ISO 3188-2008(2018) ?? ? ? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??
• KS H ISO 5378-2023 ?? ? ?? ?? - ???? ?? ?? ?? ?? - ?? ???
• KS I ISO 5663-2007(2017) ??? ??? ? ?? ?? ?? ?? ??
• KS M ISO 6851-2002(2017) ?? - ??? ?? - ? ????? ?? - ?? ?? ?? ?? ?? ??
• KS H ISO 5378-2008(2018) ?? ? ? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?????
• KS M ISO 6851-2022 ??-??? ??-? ????? ??-???? ???
• KS I ISO 5663:2007 ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??
• KS H ISO 1871-2013(2018) ?? ? ?? ?? ?? ?? ?? - ?? ?? ??? ?????. ?? ?? ?? ??? ???? ??

SE-SIS, ???? ?? ?? ?? ??

• SIS SS 18 71 63-1984 ??. ??? ?????. ?? ??
• SIS SS 02 81 01-1992 ?? ?? ??. ?? ? ???? ?? ?? ????-??-?? ?? ??

Ningxia Provincial Standard of the People's Republic of China, ???? ?? ?? ?? ??

• DB64/T 1734-2020 Kjeldahl ??? ?? ?? ????? ?? ??

VN-TCVN, ???? ?? ?? ?? ??

• TCVN 6498-1999 ??? ? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??
• TCVN 6014-2007 ???, ?? ?? ??, ?? ???? ?? ??
• TCVN 5987-1995 ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??

Association of Official Analytical Chemists (AOAC), ???? ?? ?? ?? ??

• AOAC 991.20 AOAC 991.20 ?? ??? ?? ?? ? ? ?? ??

RU-GOST R, ???? ?? ?? ?? ??

• GOST 34111-2017 Kjeldahl ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??
• GOST R 55246-2012 ?? ? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??
• GOST 26889-1986 ?? ? ??? ?? ?? ?? ?? ??

KR-KS, ???? ?? ?? ?? ??

• KS H ISO 1871-2013(2023) ???? — ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ??
• KS H ISO 3188-2008(2023) ?? ? ?? ??－???? ?? ?? ?? ??－???
• KS I ISO 5663-2023 ??? ??? ? ?? ?? ?? ?? ??
• KS H ISO 5378-2008(2023) ?? ? ?? ??－???? ?? ?? ?? ??－?? ???

BE-NBN, ???? ?? ?? ?? ??

• NBN T 91-255-1976 ? ?? ??. ????? ?? ? ?? ?? ??. ??(?? ??) ??

Jilin Provincial Standard of the People's Republic of China, ???? ?? ?? ?? ??

• DB22/T 1932-2013 ??? ? ?? ?? ?? ??(?? ??)
• DB22/T 1995-2014 Kjeldahl ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??

Indonesia Standards, ???? ?? ?? ?? ??

• SNI 4146-2013 ?? ???? ??? ??? ? ? ?? ?? ?? ??

GSO, ???? ?? ?? ?? ??

• OS GSO ISO 11261:2015 ??? ? -- ??? ?? -- ??? ?? ??
• GSO ISO 11261:2015 ??? ? -- ??? ?? -- ??? ?? ??
• BH GSO ISO 11261:2017 ??? ? -- ??? ?? -- ??? ?? ??
• GSO ISO 1871:2008 ??? - ???? ?? ?? ??? ?? ???? ??
• OS GSO ISO 1871:2008 ??? - ???? ?? ?? ??? ?? ???? ??
• BH GSO ISO 5663:2016 ?? - ?? ?? ?? - ???? ??? ??? ? ??
• GSO ISO 3188:2015 ?? ? ?? ?? -- ???? ?? ?? ?? ?? -- ???
• OS GSO ISO 8968-1:2014 ?? ? ??? - ?? ?? ?? - 1?: ?? ?? ? ???? ??
• GSO ISO 5663:2015 ?? - ?? ?? ?? - ???? ??? ??? ? ??
• GSO ISO 6851:2015 ?? - ??? ?? - ? ????? ??(???? ???)
• GSO ISO 5378:2015 ?? ? ?? ?? - ???? ?? ?? ?? ?? - ?????
• GSO ISO 20483:2013 ?? ? ?? - ?? ?? ?? ? ???? ?? ?? - ?? ??
• OS GSO ISO 20483:2013 ?? ? ?? - ?? ?? ?? ? ???? ?? ?? - ?? ??
• OS GSO ISO 5983-1:2007 ?? ?? - ?? ?? ?? ? ???? ?? ?? - 1?: ?? ??

AENOR, ???? ?? ?? ?? ??

• UNE 77318:2001 ??? ?? ??? ???? ?? ??? ? ?? ??
• UNE-EN 12135:1998 ?? ? ?? ??? ?? ?? ?? - ?? ??
• UNE 32013:1995 ?? ?? ??? ?? ?? ??
• UNE-EN ISO 3188:1995 ?? ???(ISO 3188:1978)? ?? ?? ? ???? ?? ?? ??
• UNE-EN ISO 8968-1:2014 ?? ? ??? - ?? ?? ?? - 1?: ?? ?? ?? ?? ? ???? ??(ISO 8968-1:2014)
• UNE-EN 13654-1:2002 ?? ?? ? ?? ??? ?? ?? 1?: ??? ?? ??
• UNE-EN 25663:1994 ??? ??? ? ? ? ?? ?? ?? ??(ISO 5663:1984)

中華人民共和國(guó)環(huán)境保護(hù)部, ???? ?? ?? ?? ??

• GB 11891-1989 ?? ?? ?? ??

ZA-SANS, ???? ?? ?? ?? ??

• SANS 333:1996 ??. ?? ?? ??. ?? ???? ?? ??
• SANS 8968-1:2006 ??. ?? ?? ??. 1?: ?? ??

CZ-CSN, ???? ?? ?? ?? ??

• CSN 56 0020-1987 ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??
• CSN ISO 1871:1994 ??? ??. ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??

British Standards Institution (BSI), ???? ?? ?? ?? ??

• BS ISO 6851:2001 ?? ?? ???? ? ????? ??(???? ?? ?? ?? ??)
• BS 7755-3.7:1995 ??? ? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??
• BS EN ISO 3188:1994(1999) ??? ? ???? ??? ?? ? ? ???? ?? ?? ??
• BS EN ISO 5378:1994(1999) ???? ??? ?? ? ? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ??
• BS EN ISO 8968-1:2014 ?? ? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??
• DD ISO/TS 17837:2008 ?? ? ???? ?? ?? ?? ? ???? ?? Kjeldahl ??
• BS EN 25663:1993 ??? ??? ? ?? ?? ?? ?? ??
• BS EN ISO 5983-1:2005(2009) ?? ??? ?? ?? ?? ? ???? ?? ?? 1?: ?? ??

Lithuanian Standards Office , ???? ?? ?? ?? ??

• LST EN 12135-2001 ?? ? ?? ??? ?? ?? ?? - ?? ??
• LST EN 13342-2002 ??? ??? ?? ?? ??
• LST EN ISO 8968-1:2002 ??? ?? ?? ?? 1?: ?? ??(ISO 8968-1:2001)
• LST EN ISO 3188:2000 ?? ???(ISO 3188:1978)? ?? ?? ? ???? ?? ?? ??
• LST EN 13654-1-2002 ?? ?? ? ?? ??? ?? ?? 1?: ??? ?? ??
• LST EN 25663-2000 ?? - ?? ?? ?? - ??? ?? ??? ??(ISO 5663:1984)
• LST EN 16169-2012 ???, ??? ???? ??? ? ?? ? ?? ?? ??
• LST EN ISO 5378:2000 Kjeldahl ??(ISO 5378:1978)? ?? ?? ? ? ???? ?? ??? ?? ???? ??
• LST EN ISO 20483:2007 ?? ? ??? ?? ?? ?? ? ???? ?? ?? Kjeldahl ??(ISO 20483:2006)

International Dairy Federation (IDF), ???? ?? ?? ?? ??

• IDF 20-1-2001 ?? ? ?? ?? ?? 1?: ?? ??
• IDF 20-1-2014 ?? ? ???? ?? ?? ?? 1?: ?? ?? ?? ? ???? ??

American Society for Testing and Materials (ASTM), ???? ?? ?? ?? ??

• ASTM D3590-11 ? ? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??
• ASTM D3590-17 ? ? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??
• ASTM D3590-02 ? ? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??
• ASTM E147-61(2017) ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??
• ASTM E258-67(2002) ??? ?? ??? ??? ?? ??? ? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??
• ASTM D3228-22 ??? ?? ??? ??? ??? ? ???? ? ?? ??? ?? ?? ??? ??

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People‘s Republic of China, ???? ?? ?? ?? ??

• GB/T 11891-1989 ?? ?? ?? ??
• GB/T 41965-2022 ?? ?? ??? ? ???? ?? ?? ??(?? ?? ?? ???)

German Institute for Standardization, ???? ?? ?? ?? ??

• DIN EN 12135:1997-12 ?? ? ?? ??? ?? ?? ?? - ?? ??
• DIN EN ISO 8968-1:2014-06 ?? ? ???? ?? ?? ?? 1?: ?? ?? ?? ? ???? ??
• DIN 51722-1:1990-07 ?? ?? ???, ?? ?? ??, ?? ???? ?? ??
• DIN EN 13342:2001-01 ??? ??? ?? ?? ??
• DIN EN ISO 3188:1994-10 ?? ? ? ??? - ?? ??? ?? ?? ?? ?? - ?? ??(ISO 3188:1978)
• DIN EN ISO 20483:2014-03 ?? ? ??? ?? ?? ?? ? ???? ?? ?? Kjeldahl ??
• DIN EN 13654-1:2002-01 ?? ?? ? ?? ??? ?? ?? 1?: ??? ?? ??
• DIN EN 25663:1993-11 ??, ?? ?? ??, ??? ??? ? ??(ISO 5663:1984)
• DIN EN 16169:2012-11 ???, ??? ???? ??? ? ?? ? ?? ?? ??
• DIN EN ISO 5378:1994-10 ?? ? ? ??? - ?? ??? ?? ?? ?? ?? - ?????(ISO 5378:1978)
• DIN EN ISO 5983-1:2005-10 ?? ??? ?? ?? ?? ? ???? ?? ?? 1?: ?? ??

PL-PKN, ???? ?? ?? ?? ??

• PN C04576 ArkusZ12-1973 ? ? ?? ?? ??? ?? ?? ? ?? ??

Standard Association of Australia （SAA）, ???? ?? ?? ?? ??

• AS ISO 8968.1:2021 ?? ? ???? ?? ?? ?? 1?: ?? ?? ?? ? ???? ??

Professional Standard - Environmental Protection, ???? ?? ?? ?? ??

• HJ 717-2014 Kjeldahl ??? ?? ?? ? ?? ??
• HJ/T 196-2005 ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???

GOST, ???? ?? ?? ?? ??

• GOST 2408.2-1975 ??, ??, ???, ??? ?? ? ??. ?? ?? ?? ??
• GOST 34789-2021 ?? ??. ???. Kjeldahl ??? ??? ? ??? ?? ?? ??

國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局、中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì), ???? ?? ?? ?? ??

• GB/T 6432-2018 ?? Kjeldahl ???? ???? ??

中華人民共和國(guó)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局、中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì), ???? ?? ?? ?? ??

• GB/T 33862-2017 ??(?)?? ?? ?? ???

ES-UNE, ???? ?? ?? ?? ??

• UNE-EN 13342:2001 ??? ??? ?? ?? ??

未注明發(fā)布機(jī)構(gòu), ???? ?? ?? ?? ??

• DIN EN ISO 8968-1:2002 ?? - ?? ?? ?? - 1?: ?? ??(ISO 8968-1:2001)
• DIN EN ISO 8968-1 E:2013-04 ?? ? ???? ?? ?? ?? 1?: ?? ??? ?? ? ???? ??(??)
• ASTM RR-D31-1008 1996 D2868- ??? ?? ??(??) ? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??
• DIN EN ISO 20483 E:2012-07 ?? ? ??? ?? ?? ?? ? ???? ?? ?? Kjeldahl ??(??)

GOSTR, ???? ?? ?? ?? ??

• GOST 34454-2018 Kjeldahl ??? ?? ???? ??? ?? ??

PT-IPQ, ???? ?? ?? ?? ??

• NP 1986-1991 ??. ??? ??, ???? ?? ?? ?? ??

AT-ON, ???? ?? ?? ?? ??

• ONORM L 1082-1999 ?? ?? ??. Kjeldahl ???? ?? ??

BG-BDS, ???? ?? ?? ?? ??

• BGC ISO 5983:2001 ?? ??? ?? ?? ?? ? ???? ?? ?? Kjeldahl ??

European Committee for Standardization (CEN), ???? ?? ?? ?? ??

• EN 13342:2000 ???? ?? ?? ? ?? ?? ??
• CEN EN 13654-1-2001 ?? ?? ? ?? ??? ?? ?? 1?: ??? ?? ??

Inner Mongolia Provincial Standard of the People's Republic of China, ???? ?? ?? ?? ??

• DB15/T 1236-2017 ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??

Shandong Provincial Standard of the People's Republic of China, ???? ?? ?? ?? ??

• DB37/T 2485-2014 ??(?)?? ?? ?? ???? ?? ??

??:   ?? ?? ???? ??? ??, ?? ?? ??? ??, ?? ?? ???? ??, ?? ?? ???? ??, ????? ?? ??, ?? ?? ???? ??? ??, ?? ?? ??? ??, Kjeldahl ??? ?? ???? ??, ?????? ?? ???? ??, ?? ?? ???? ??, ?? ???? ?? ?? ???? ??, ?? ?? ???? ?? ? ??, ???? ?? ???? ?? ??, ??? ??? ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ??, ?? ?? ???? ??, ???? ?? ?? ?? ??, ???? ?? ???? ?? ??, ? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ??, ?? ?? ?? ??.